Oh my English!!! Realitinya..

  

Intro: Hidup saya buat masa terdekat ini, tak banyak yang nak diceritakan, macam robot, sama saja setiap hari. Jadi baik kongsi info menarik untuk manfaat bersama. Tema post: Sharing is caring.

Semalam terbaca satu artikel menarik dalam The Sun Online, tentang penguasaan bahasa Inggeris di kalangan pelajar lepasan pusat pengajian tinggi di negara kita ini.

Cuba baca esei yang dikarang di bawah:

 

Sedih betul. Nak tergelak pun ada. Memang menyedihkan mutu karangannya.

Bukan nak kata saya ini hebat sangat dalam English, tapi setakat simple esei untuk peperiksaan, saya yakin boleh karang jauh lebih baik.

Dari apa yang ditulis oleh penulis artikel, pengarang esei ini hampir nak graduate. Penulis juga menimbulkan tanda tanya macam mana dia boleh lulus paper bahasa English nanti (pertolongan dari pensyarah mungkin).

Cabaran yang cuba dibangkitkan: apakah graduan yang lulus dan mempunyai penguasaan bahasa English yang lemah ini, mampu mengharungi cabaran semasa berkerja nanti. 

Betul juga bila difikirkan, kalaulah dia kerja dalam syarikat multinasional, boleh ke dia tulis email kepada pelanggan di luar negara dengan baik.

Gelak besar Mat Saleh tu nanti.

Selama saya berkerja ini pun (dalam syarikat multinasional juga),  banyak kali terbaca karangan rakan sekerja yang banyak yang boleh dibaiki. Ada satu masa tu, seorang dari rakan ini, minta tolong check email dia nak hantar kat orang.

Saya anggap masalah ini berlaku pada pelajar-pelajar semua bangsa di negara ini. Tak kira Melayu, Cina, India atau lain-lain bangsa, isunya tetap sama jika bahasa Inggeris itu bukan bahasa ibunda mereka.

Kadang-kadang kita tengok dan dengar seorang itu cakap bahasa Inggeris sepanjang masa, tapi adakah kita fikir dia bercakap dengan tatabahasa yang betul (proper English).

Mungkin anda pernah dengar ‘Mang-lish’ atau ‘Sing-lish’? Itu merujuk slang atau gaya bahasa Inggeris tempatan yang selalunya direct-translate dari percakapan bahasa tempatan. Banyak orang biasanya bercakap mengikut gaya macam inilah.

Harap-harap ada kesedaran dari diri semua orang yang perlunya kita memahami bahasa Inggeris dengan baik (juga termasuk dengan bahasa lain). Jangan nak hentam keromo dan ambil endah tentang tatabahasa sesuatu bahasa itu.

P/S: Entah-entah, selepas ini mungkin ada rancangan “Oh, Bahasa Malaysia Saya!!!”..